When it comes to platforms like Pinterest, knowing the best time to post can be the difference between a pin that goes viral and one that fizzles out.